Add to bookmarks? Just press Ctrl-D!
№ 9: Travelers were always amazed by the Chinese incomprehensible hieroglyphs .
№ 8: There are thousands of places to travel in China. But make sure you visit this department first.
№ 7: Some travelers may have troubles with opening doors in China
№6: Be very careful! Illegal human trade flourishes in China!
№ 5: Drug dealers can be easily spotted.
№ 4: Sidewalks are very crafty and intelligent in China
№ 3: There are many ancient monuments on the streets of China. Make sure you don't damage one of them while falling.
№ 2: Citizens adore tourists! Especially when you put your shoes on their face
№ 1: And the most epic fail of all. Another fine example of Chinese software.
1 excellent comments:
Unfortunately, these signs might be a thing of the past soon. As I understand it, there's a concentrated effort being made to eradicate Chinglish. Which means no more things like:
"Tender, fragrant grass. How hard-hearted to trample."
Personally, I think that's so much nicer than "Keep off the grass" and every bit as intelligible.
Obviously, some Chinglish doesn't make sense at all. But where it does make sense, I think it should be left alone, unless it's cropping up in medical logs or business contracts or the like. That's when you bring in a professional translation agency. But otherwise, I don't see what's wrong with it.
Post A Comment